♫ The Song You Picked Saves Me by A-Lin & J.Sheon ♫
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo artificiale. Perché essere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non abituata alle sciocchezze ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso può considerarsi felice ♫
♫ ed è felice ♫
♫ Ma la solitudine scava profondamente nelle sue ossa ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ Quando la musica parte, diventiamo una sola persona ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Facendo sì che la vita sia ancora più degna di essere vissuta ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Portando felicità su felicità ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
♥ Memory Love ♥
♥Episodio 4♥
Ho osservato le tue illustrazioni online per molti anni.
Ero davvero un'artista a quel tempo?
Perché Xiao Fei o Jian En non me l'hanno detto?
Nessuno parla inglese qui!
Io...
Non sei stata in Australia per un po'?
Ma il tuo Inglese sembra ancora...
Invidiano il fatto che tu abbia un bottone per resettare la tua vita.
A un certo punto, puoi reiniziare di nuovo.
Sei stato scortese con me le poche volte in cui ci siamo incontrati.
Qual è il tuo problema?
Semplicemente non mi piaci.
Disegna il quadrifoglio nello stesso modo in cui lo faccio io.
Non mi ricordo davvero nulla di questo.
Troverò sicuramente tutte gli indizi che ti riguardano.
D'ora in poi, mi occuperò di tutti i tuoi affari.
♥Episodio 4♥
[Pasticceria Sunshine 16]
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Zhao Ai Li,
fortunatamente un giorno riuscirai a diventare una pasticcera che porterà felicità.
- Buona fortuna!- Sì, Capo.
Siete qui.
Capo, ci hai detto di venire in pasticceria alle 7 del mattino.
Vuoi insegnarci qualcosa sulle tecniche di cottura al forno?
Di cosa stai parlando?
Voglio annunciare qualcosa di importante a tutti oggi.
Dov'è Zhao Ai Li?
Capo, all'inizio Ai Li voleva chiederti il giorno libero,
ma il tuo cellulare era spento e non riusciva a contattarti.
Quindi l'ha chiesto alla Signora.
Dov'è andata?
Non dirmi che è andata di nuovo a vendere panna fresca.
Non so. Il Direttore Generale Duan è venuto a prenderla.
Pronto, Capo.
Zhao Ai Li. Chi ti ha dato il permesso di uscire con la persona di cognome Duan?
Nessuno, ma il Direttore Generale Duan ha detto che voleva mostrarmi una cosa.
Forse mi aiuterà a pensare a qualcosa.
Dove state andando?
Stiamo andando a—
Pronto?
Zhao Ai Li!
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Richiami più tardi.
Ou Fei Xiang, da quanto se ne sono andati?
Circa 10 minuti.
Probabilmente non sono andati lontano.
- Capo!- Capo, faccia con calma.
Sta "facendo una passeggiata" di nuovo.
Curioso.
Va bene, grazie.
Scusa, si è bucata una gomma.
Va bene. Non è colpa tua.
Non siamo lontani dalla fattoria.
Vuoi che chieda ai miei colleghi di venirci a dare una mano?
Va bene così. Ho appena chiamato l'assistenza stradale.
Dovrebbero arrivare tra poco.
Va bene.
Capo, perché sei qui?
C'è una dipendente che sta saltando il lavoro.
Sono venuto a prenderti.
Andiamo. Torniamo al lavoro.
Capo, mi dispiace.
Te ne sei andato così presto questa mattina.
In più, ti ho chiamato un sacco di volte ma non hai mai risposto.
Quindi potevo chiedere il giorno libero solo alla Signora.
Sono abituato a tenere il cellulare in modalità silenziosa.
Inoltre, questa mattina non c'ero a causa tua.
Per colpa mia?
Perché?
Io—
Niente.
Direttore Generale Duan, come ha fatto la gomma di una così bella macchina a bucarsi?
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe capitato anche a te?
Capo Xing, per favore stai attento a come parli.
Non essere così acido.
Capo.
Oggi potresti darmi il giorno libero?
Devo davvero andare in un posto.
Va bene, ti ci porto io.
Allora devo chiedere al Direttore Generale Duan di aspettare ancora un po' l'assistenza stradale.
Capo, il Direttore Generale Duan può venire con noi?
- Perché?- Perché solo lui sa la strada.
Dammi l'indirizzo.
Non sarebbe opportuno perché l'indirizzo è qui.
Capo.
Per favore, è davvero importante per me.
Salite in macchina.
Scusami.
Di solito, se c'è un autista, mi siedo dietro.
E mi piacerebbe che ci fosse qualcuno a tenermi compagnia.
Ai Li, non ti dispiace, vero?
- Tu―- Capo! Capo.
Direttore Generale Duan, come fai a conoscere questo posto?
I tuoi disegni.
Il tuo blog ha molti disegni di questo posto.
È vero. Perché non ci ho mai pensato?
Sei davvero in gamba.
Riesci a trovare indizi solo guardando i miei lavori.
Non sono così bravo.
È perché voglio sinceramente aiutarti a ritrovare i tuoi ricordi.
Non so davvero come ringraziarti.
Primo, chiamami pure Ruo Fan.
Secondo, offrimi un pasto.
Va bene. Te l'offrirò non appena riceverò lo stipendio.
Grazie, Direttore Generale Duan.
Grazie, Ruo Fan.
Allora deciderò il luogo e l'ora.
Nessun problema.
Allora, Capo Xing, dal momento che ci siamo accordati,
devi darle lo stipendio in tempo.
Ai Li!
Stai attento.
Lasciala andare.
La sto proteggendo.
La mia macchina ha le cinture di sicurezza.
Non ha bisogno della tua protezione.
Mi dispiace.
Siamo arrivati. Questo è il posto.
È uguale ai disegni del blog.
Vero?
Andiamo.
[Attenzione: Non sono consentiti estranei durante le vacanze. Per favore comprendete.]
Ai Li, mi dispiace. Ti ho fatto sprecare tempo.
Va tutto bene.
Tornerò un altro giorno e andrò in giro per conto mio.
Visto che ormai siamo qui, non dovremmo entrare?
Ma non è aperto per gli estranei.
Sali.
Capo Xing, stai facendo una violazione di domicilio, vero?
Da studente, chi non ha mai saltato le lezioni scavalcando un muro?
Il Direttore Generale Duan è un bravo bambino che non vuole scavalcare un muro.
Anche io!
Grazie.
La classe 5-3 dove essere questa.
Ai Li, ricordi qualcosa?
No.
Capisco.
Va bene.
Siediti qui.
Prova con calma.
Ecco.
Ecco... Zhao Ai Li,
prestami la tua gomma.
Prestami la tua gomma. Veloce.
- Cosa vuoi dire?- Shh.
Adesso, sono il tuo compagno delle elementari, Duan Xiao Fan.
Per favore stai al gioco.
Bene.
Ecco la gomma.
Ah, non ho capito alcuni problemi del compito di matematica assegnato ieri.
Fammi copiare il tuo.
No. Non hai neppure ascoltato la lezione.
Non te lo presto.
No, ma se il professore controlla e vede che il mio è in bianco,
mi punirà facendomi stare in corridoio.
Quanto siete infantili.
Compito di matematica!
No!
Perché sei così tirchia?
E allora? Fai la splendida solo perché sei brava in matematica?
Sei così meravigliosa solo perché sai fare i compiti?
Come puoi parlarmi così, Duan Xiao Fan.
Sono la rappresentante di classe.
Rappresentante?
Giusto! Sono la rappresentante di classe.
Giusto. Ero la rappresentante di classe.
Ero la rappresentante di classe.
Ero seduta... Io―
- Ai Li, ricordi dove eri seduta?- Io ero seduta...
Io... ero...
Non ricordo dove ero seduta.
Con calma.
Ruo Fan, aiutami ancora!
Va bene, Zhao Xiao Li in realtà tu...
Zhao Ai Li,
oggi è il tuo turno delle pulizie.
Non credere di essere chissà chi solo perché sei la rappresentante di classe.
Più tardi, cancella la lavagna e pulisci i pavimenti.
Poi, pulisci tutte le finestre.
Infine, fai i miei compiti.
Sì!
Ai Li, ricordi qualcosa?
Mi dispiace. Non ricordo niente.
Va bene. Vado a prendere qualcosa da bere. Riposati un po'.
Va bene. Grazie.
[Jia En][Ai Li]
Casa "Amore dei Bambini."
Capo!
Voglio andare a vedere la casa dove sono cresciuta.
- Ricordi dove vivevi?- Sì.
[Casa "Amore dei Bambini."]
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Ci siamo quasi! Ci siamo quasi! Veloci!
Ai Li!
Stai bene?
Ti sei fatta male?
Stai bene?
♫ Ripetendo costantemente finché la felicità non è raggiunta ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
Capo.
Da quando sei diventato così gentile?
♫ Sei andato via, via, via ♫
Zhao Ai Li! Puoi bussare alla tua testa e vedere se il cervello è ancora dentro prima di uscire?
Poi, quando cammini, fai in modo di dire ai tuoi occhi di uscire!
Che stupida.
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
È qui che sei cresciuta?
Entriamo a dare un'occhiata.
Va bene.
Andiamo.
Mi scusi,
è questa la casa "Amore dei Bambini"?
Jia En?
Perché Jia En e Xiao Fei non sono venuti con te?
Mi scusi, mi conosce?
Sei Ai Li.
Come potrei non conoscerti?
Allora, posso chiederle, posso chiederle, lei è...
Sono la direttrice dell'orfanotrofio.
Come... come mai hai dimenticato tutto?
- Quindi adesso hai dimenticato tutto il tuo passato? - Sì.
Ecco perché volevo venire qui a vedere se potessi trovare qualcosa del mio passato.
Povera bambina, hai vissuto bene?
Direttrice, anche se ho dimenticato il passato, sto bene.
Inoltre, ho molti amici che mi aiutano perciò non si preoccupi.
Se stai bene, sono tranquilla.
Sì.
Direttrice, mi porterebbe a fare un giro qui intorno?
Certo. Certo. Voi due venite con noi.
Va bene.
- Puoi mettere quello lì. - Grazie.
- Vieni con me. Vieni con me. - Grazie.
Quando eri piccola eri molto vivace ed estremamente maliziosa.
Non riuscivi a stare ferma in classe e correvi dappertutto.
Solo quando ti cacciavi nei guai, tornavi qui in cerca d'aiuto.
Eri davvero un bel problema.
Ai Li, allora da piccola eri una combina-guai.
Come mai adesso sei così tranquilla?
Probabilmente perché è cresciuta ed è maturata.
Vero. Ha ragione.
Direttrice, io e Jia En eravamo amiche sin da piccole?
Voi due eravate sempre insieme.
Anche se non siete sorelle, eravate molto attaccate.
Allora voi due da piccole eravate un duo combina guai.
Davvero, Direttrice?
No.
Jia En era molto tranquilla e amava leggere.
Faceva sempre i compiti molto bene.
Era molto brava nelle lingue.
Piaceva a tutti.
Davvero?
Recentemente, ho scoperto che l'inglese di Jia En è...
Allora mi sono chiesto perché Ai Li e Jia En
sembrano esattamente l'opposto adesso.
Forse sono cambiate dopo essere cresciute.
Vuole dire che il tempo trascorso in Australia deve averla cambiata.
Probabilmente è così.
Direttrice, ha ancora qualcuna delle cose della mia infanzia?
Sono passati molti anni.
Sono state buttate via.
Non è rimasto nulla.
Mi dispiace.
Non fa niente. Già essere tornata qui è comunque una cosa fantastica.
Direttrice, continuiamo ad andare in giro un altro po'.
Va bene. Andiamo a vedere da quella parte.
Certo. Andiamo.
Questo è l'albero dove salivi da piccola.
- Direttrice, stia bene. - Sì.
- Anche tu. Devi prenderti cura di te. - Certo.
Direttrice, cosa facciamo? Non faranno la consegna.
Che ne pensi? Proviamo in un altro negozio. Sbrigati, vai.
- Guarda se c'è un altro negozio che può fare la consegna, va bene? Vai. - Sì. Certo.
Direttrice, cosa è successo?
C'è un compleanno all'orfanotrofio e ci sarà una piccola festa.
Ma il negozio di dolci ha detto che siamo troppo lontani e che abbiamo fatto un ordine piccolo.
All'improvviso dicono che non possono fare la consegna.
Come fanno a gestire un'attività in questo modo?
Sono inaffidabili.
Esatto.
Non fa niente. Troverò un modo. D'accordo?
Certo! Si sta facendo tardi. Sbrigatevi ad andare.
Se non andate via adesso, troverete molto traffico.
Certo. Presto, andate...
- Arrivederci, Direttrice. - Grazie, Direttrice. - Arrivederci.
- Allora noi andiamo. - Arrivederci.
Arrivederci.
Che disastro.
Questo.
Direttrice!
Perché non mi lascia fare il dolce per i bambini?
Sai preparare i dolci?
Lavoro in una pasticceria.
Che meraviglia!
I ragazzi ti saranno davvero grati.
Direttrice, non lo dica neppure.
- Farò del mio meglio per non deludere i bambini. - Bene.
Che bello! È fantastico!
- Allora dimmi di cosa hai bisogno. - Certo.
[ Alimentari Lixiang ]
Ai Li, cosa vuoi fare?
Voglio fare... un millefoglie alla fragola.
Ogni strato rappresenta la crescita dei bambini.
Va bene.
È evidente che non sai farlo, quindi smettila di fare finta.
Capo, voglio davvero essere d'aiuto.
Hai visto com'è preoccupata la Direttrice. Non posso non aiutarla.
Non conosci i tuoi limiti.
E se tu preparassi un dolce che non piacesse ai ragazzi?
Non sarà così cattivo, vero?
Certo che no.
Ai Li, ti aiuto io.
Puoi farlo?
La nostra azienda dolciaria è ben nota in Asia.
Sono Direttore Generale del M Hotel, cosa ne pensi?
È fantastico! Grazie, Ruo Fan.
Aspetta! Adesso mi devi due cene.
Certo. Nessun problema.
Scusate. Se avete intenzione di farlo, quando ritorneremo?
Capo, oggi non torno. Tu puoi andare.
Capo Xing, l'hai sentita.
Fai buon viaggio. Non ti accompagno.
Guarda questo.
Fammi vedere.
E questo?
Diamo un'occhiata.
Una ciotola.
Cosa stai facendo?
Oh no! Cosa facciamo?
♫ Posso chiederti un appuntamento, strofinarti la schiena e passare del tempo insieme? ♫
♫ Mi hai reso tuo schiavo e ti dono il mio cuore ♫
- Perché ho sporcato dappertutto? - Ti aiuto.
- Non è necessario. Lo faccio da sola. - Lascia fare a me.
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫l
♫ Come posso farti mio? ♫
Aiutami a preparare trecento grammi di zucchero.
Sì, Capo!
- Ecco qua. - Ecco.
- Va bene. Piano, piano. - Fate piano.
- Prendete una forchetta. - Ecco a te. Prendi una forchetta.
Ecco. Questo, questo.
Grazie. Ecco, questo è per te.
- Piano. Molto buono. - Hai bisogno di una forchetta?
- Ci sono le forchette. - Chi non ha una forchetta?
Chi ancora non ha una forchetta?
- Ai Li. - Direttrice!
Davvero grazie. Guarda come sono felici i bambini. Ti ringrazio tanto.
Direttrice, non lo dica neppure.
In realtà deve anche ringraziare queste due persone.
Questo è il mio amico Duan Ruo Fan.
- Grazie, signor Duan. - Direttrice, non è necessario.
- È tutto grazie al vostro aiuto. - Grazie.
E questo è Xing Shao Tian.
È un incredibile mago dei dolci.
Lui è anche il proprietario della pasticceria dove lavoro.
Allora lei è il suo capo? Grazie, capo. Grazie.
Si figuri.
- Siete stati gentili. - Grazie!
- Grazie a tutti. - Grazie, grazie.
Non dica più grazie. È quello che si doveva fare.
È più importante che i ragazzi siano felici.
Ai Li.
Direttrice.
- Questo è per il Signor Duan. - Grazie, Direttore.
Mi dispiace. Le stanze nell'orfanotrofio sono poche.
Voi tre dovrete adattarvi un pochino.
Non è un problema. Molte grazie, Direttrice.
- Buon riposo. - Grazie.
- Buonanotte. Buonanotte, Direttrice. - Buonanotte.
Lascia fare a me.
Capo. Vado fuori un momento.
Ai Li!
Dove hai preso un tandem?
L'ho preso in prestito.
In città, stanno preparando le lanterne. Posso portarti lì.
Ma è già così tardi.
Non è così tardi.
Facciamo volare una lanterna, esprimiamo un desiderio.
Speriamo che tu possa recuperare presto la memoria.
Va bene.
Sali.
Che succede?
Voglio. Venire. Anch'io.
Io. Non. Ti ho. Invitato. Scendi.
Senti un po'.
Zhao Ai Li è una mia dipendente.
Ho il diritto di occuparmi del suo benessere.
Per favore, ricordati chi sei.
Tu sei il suo capo, non il suo guardiano.
Io vado.
- Ai Li! - Zhao Ai Li!
Ai Li!
Pedala più veloce.
- Io sto pedalando, tu no.- Sei tu che non lo stai facendo.
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finché la felicità non è raggiunta ♫
♫ Sei andata via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andata via, via, via ♫
Perfetto!
- Conto fino a tre e poi lo lasciamo.- D'accordo.
Uno, due, tre!
♫ Il simbolo del riposo ♫
Spero che i miei amici stiano bene.
- Vorrei tanto che Zhao Ai Li recuperasse la memoria. - Vorrei che Ai Li recuperasse presto la memoria.
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Guardando la felicità sbiadirsi ♫
♫ Amore ♫
♫ Trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te, non è semplice ♫
♫ Nessun luogo d'appartenenza, nessuna casa dove tornare ♫
Non accigliarti.
♫ L'amore è testardo e duro ♫
♫ Non posso scappare dalle lacrime che ti devo ♫
♫ Sapevo da tempo ♫
♫ di dover accettare la solitudine che mi è stata predetta ♫
♫ Con la premessa della rottura, mi sono impegnato ad amarti ingiustamente ♫
♫ Con la scusa di odiarti, ho rinunciato ♫
♫ Sai che non sono un debole ♫
♫ Godo nel subire ciò che merito ♫
Ci ho messo un bel po' a trovare le tue cose in ufficio ieri notte.
Alla fine, ho trovato alcune delle cose che avevi da piccola.
Spero ti aiutino.
Grazie, Direttrice!
Che il Signore ti benedica, piccola.
Grazie.
- Direttrice, ora andiamo.- Va bene.
- Si prenda cura di lei, Direttrice.- Certo.
- Arrivederci, Direttrice.- Arrivederci.
Arrivederci.
Grazie.
Brownie, è Ai Li Jie.
- Ai Li Jie, sei qui!- Ai Li Jie.
Mi dispiace. Ho preso due giorni quandosiamo così impegnati durante le vacanze.
Dicci un po', dove siete andati voi due da soli?
Quali due?
C'era anche Ruo Fan.
Ruo Fan?
Parli come se voi due foste molto intimi.
Due ragazzi e una ragazza, due giorni e una notte.
Due persone innamorate.
Che vuoi dire con "Due persone innamorate"?
Siamo solo andati insieme alla scuola elementare
abbiamo fatto una millefoglie di fragole all'orfanotrofio,
poi siamo andati in bicicletta e abbiamo acceso una lanterna.
Alla fine, abbiamo dormito in una stanza comune.
Eravamo tutti e tre assieme.
Oh, ora capisco.
Che vuoi dire?
È vero, che vuoi dire? Muoviti e parla.
Siccome il Capo ti ha accettato come sua allieva,
ha preparato quest'uniforme per te ieri mattina.
Inoltre, solo la tua uniforme ha il nome ricamato.
Le nostre no.
Quindi, penso che il Capo abbia una cotta per te.
[ Zhao Ai Li ]
Non voglio!
Per provare la mia teoria, vai a ringraziare il Capo adesso.
E allora capirai, quando vedrai la sua reazione.
Se vuoi che lo ringrazi, posso andare da sola.
Buongiorno. (In francese)
Stavate cercando Louis?
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente (La canzone che hai scelto) ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita(Quando i sentimenti trovano una via d'uscita) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente(La canzone che hai scelto mi salva immediatamente) ♫
Buongiorno. (In francese)
State cercando Louis?
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Jenny, mettiti questo, va bene?
- Qualche problema? Entra e cambiati.
Perché siete venuti qui?
Sono venuta a riportarti questo.
Cosa? L'uniforme non ti va bene?
Ehi!
Vi presento
Jenny, eravamo in classe insiemealla scuola di pasticceria in Francia.
I suoi lavori sono meravigliosi.
Se non mi fossi classificato primo,ci sarebbe arrivata lei.
Dovreste chiacchierare un po' con lei.
Ciao, sono Jenny. (in Francese)
Io, sono Napoleone. (in Francese)
Ciao.(in Francese)
- Io sono Brownie.- Brownie, Napoleone.
Io sono Ou Feixiang.
Curioso. I vostri nomi sono tutti nomi di dessert.
Non dirmelo.
Il tuo nome è Mont Blanc?
Sono Zhao Ai Li.
Perché non indossi l'uniforme?
Non voglio indossarla.
Va bene così.
Anche a me non piace indossare vestiti.Scommetto che diverremo presto amiche.
Non mi piace indossare solo l'uniforme.
Non i vestiti in generale.
La natura è così bella.
Perché essere legati a delle catene, giusto?
Jenny, basta così.
Non sono tutti come te.
Che relazione abbiamo? Tutto ciò che dovevivedere e toccare, l'hai già fatto.
Perché sei timido?
Di che stai parlando?
Che abbiamo... fatto o toccato?
Non abbiamo vissuto insieme?
È stato per risparmiare affittando una casa insieme, ma abbiamo dormito in stanze separate.
Non abbiamo fatto la doccia insieme?
Abbiamo usato lo stesso bagno in tempi diversi!
Non abbiamo dormito insieme?
Quello è stato quando abbiamo preparatoi dessert ed abbiamo dormito sul pavimentodella pasticceria.
Perché specifichi sempre?
Non c'è niente da specificare, d'accordo?
Lo dici perché hai paura che latua ragazza si ingelosisca?
Io? Non ho una ragazza.
Oh? E allora Ai Li?
Lei è una mia dipendente.
Quindi sei ancora single, vero?
- Che vuoi fare?- Ovviamente, ti do la caccia.
- Non scherzare, Jenny.- Non sto scherzando.
Sono venuta per portarti in Francia.
- In Francia?- Sì. (in Francese)
Voglio che torni in Francia con me.
Manca qualcosa.
Ai Li Jie, vai e combattila.
Giusto. Non puoi guardare quella donna
portarti via il Capo.
- Ai Li Jie, vai. Vai.- Cosa?
Puoi farcela.
Giusto. È questo il sapore.
Visto? Non te l'avevo detto? Non siamo unacoppia perfetta con le tue abilità e la mia intuizione?
Sbrigati a tornare in Francia con me.
Smettila di scherzare.
Ho ancora molte cose da fare qui.
Si tratta di cose? O di persone?
Capo! Ai Li Jie ti cercava.
Che c'è?
Capo, posso aiutare in qualcosa?
Non c'è bisogno. Vai ad aiutare Napoleone.
D'accordo.
Aiutami a prendere della farina.
Va bene.
- Mi dispiace. (in Francese(- Ai Li Jie.
Ce ne occupiamo noi.
Così è troppo. Che fai?
Scusa.
♪ Il vento primaverile mi ha baciato il viso ♪
♪ La brezza soffia sul lago creando delle onde ♪
♪ Una coppia di anatre che nuota ♪
Che stai preparando?
Questo?
Questa è la mia specialità Pollo ubriaco alla giuggiola ghiacciato.
Migliora la pelle della donna—
Non ti ho chiesto come si chiama.
Ti ho chiesto perché staipreparando così tanti piatti.
Giusto. Di chi è il compleanno, oggi?
Perché un pasto così buono?
Questo è per dare il benvenuto alla Signorina Jenny.
Napoleone, non pensavo fossi un ragazzo così gentile.
- Mi ero sbagliata.- Ehi, ehi.
Questo è un ordine del Capo.
La Signora, Papà Ou e Mamma Ou sono andati via.
Ovviamente, ho la grande responsabilità di cucinare.
Il Capo mi ha persino dato dei soldi in più per la cena.
Come posso non preparare qualcosa di stravagante?
Credo ci sia un altro motivo.
Ai Li, chiama il Capo e la Signorina Jenny,la cena è quasi pronta.
D'accordo.
Voi due, dopo aver pulito qui, potrete mangiare.
Ciao. (In Francese)
Sigaretta?
Ho smesso.
Hai smesso? Per le ragazze?
No.
Per mia mamma e anche per mio padre.
In Francia, parlavi sempre di tua mamma.
Ma hai appena menzionato tuo padre.
Alla fine, ti importa di lui.
Non mi importa di lui.
Perché? (In Francese)
Jenny, ciò che non ho detto in passato,
non lo dirò nemmeno ora.
Ancora non te l'ho chiesto.
Per quanto ancora pensi di infastidirmi?
L'ho già detto, finché non torni in Francia con me,
continuerò a starti attorno.
Credo di essere stato chiaro.
Ho già i miei piani.
Non tornerò con te.
Oh, forse no.
In cuor tuo, so che ti importa ancora di me.
So come farti cambiare idea e seguirmi obbediente.
D'accordo, allora lo dico prima io.
Se fai qualcosa che ferisca i miei dipendenti,ti caccio fuori.
I tuoi dipendenti?
Intendi Ai Li, vero?
- Io—- Ah!
Cane!
Jimmy, vai, vai via.
Caccialo! Presto!
Jimmy, vai via!
Presto!
Jimmy, vai via!
Jimmy.
Stai bene?
Perché sei così cattivo con Jimmy?
Jenny ha paura dei cani. Che posso farci?
Perché sei qui?
Andate a cenare!
Ti prego. Smettila.
Jenny.
Grazie mille. (in Francese)
Ai Li Jie. Siediti qui.
Ehi, siediti qui.
Ecco. Ecco. Zuppa di pesce.
Wow, Napoleone, hai cucinato tutto questo da solo?
Fantastico!
Certo! Oh, ma molti di questi piattisono stati fatti dal Capo.
Come questo pollo ubriaco, i frutti di mare e la zuppa di pesce.
Dopo tutto questo tempo, ancora ricordicosa mi piace mangiare.
No... volevo solo mangiarli tutti insieme.
Posso chiedervi se possiamo mangiare?
Prego.
Mangiate finché è caldo.
Louis, in Francia, adoravi mangiare il mio tofu.(significa approfittarsi di una donna)
Jenny, puoi non dire queste cosefacilmente fraintendibili?
Mi dispiace. (in Francese)
Intendevo che adoravi mangiare iltofu che ti preparavo.
Signorina Jenny, assaggia questopomodoro fritto e uova.
- È un piatto d'obbligo per ogni famiglia.- Sì.
Ecco, ti aiuto.
Grazie. (in Francese)
È davvero buono.
Pomodori agrodolci con le uova,
piccanti, sono ottimi.
- Piccanti?- Sì.
Scusatemi.
Wow, è troppo piccante!
Napoleone, hai usato la salsa chiliinvece del pomodoro, vero?
Non preoccuparti. Come sapeviche mi piace il piccante?
Ma è ovvio!
Una donna ardente come te, signorina Jenny,
adora mangiare piccante. Lo so.
Ecco, voi due.
Provate.
Ou Fei Xiang, assaggia. Mangiane altro.
Mangia!
Mangia un altro po' di tofu.
Grazie.
Gamberi.
- Faccio da solo.- Adori i gamberi.
Come fa ad esistere una donna così,
che viene qui direttamente e vuole rubare il Capo?
Ai Li Jie, non puoi perdere contro di lei
- o altri— - O altrimenti cosa?
Tu... perché non bussi quando entri?
La porta non è chiusa. Perché dovrei bussare?
Allora perché sei entrata?
Louis vuole che mi stringa con voi ragazze.
Non c'è posto.
Non c'è posto?
Va bene! Tornerò a dormire con Louis. (in Francese)
Aspetta un secondo.
Ti farò dormire nel mio letto. Dormirò in soggiorno.
Ehi, Ai Li Jie. Dormirò io in soggiorno.
Va bene, dormi qui.
Dormirò in soggiorno.
Grazie mille. (In Francese)
Buongiorno. (In Francese)
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente (La canzone che hai scelto mi ha salvato la vita) ♫
♫ quando i sentimenti trovano modo di uscire (quando i sentimenti trovano modo di uscire) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente (La canzone che hai scelto mi ha salvato la vita) ♫
♫ Rendendo la vita ancora più degna di essere vissuta ♫
Buongiorno. (In Francese)
Non hai dormito nella mia stanza?
Oh, il tuo letto è troppo piccolo.
Il letto di Louis è più grande.
Jenny, perché stai dormendo su di me?
Cosa? Dormire su di te?
Come è potuto succedere?
Ehi.
Buongiorno. (In Francese)
Ai Li, voglio dirti qualcosa.
Quando Louis e io eravamo in Francia, eravamo entrambi dei poveri studenti.
Abbiamo vissuto in una casa malmessa, e abbiamo preso l'autobus per ore per andare a fare dolci a scuola tutti i giorni.
Se facevi qualcosa di sbagliato, il professore ti umiliava e buttava il tuo dolce davanti a tutta la classe.
Sai, a quel tempo,
era davvero doloroso e triste.
Tu... perché mi stai dicendo questo?
Perché voglio che tu sappia, che Louis e io siamo migliori amici.
Migliori amici?
Non vuoi corteggiarlo?
Voglio corteggiarlo così che possa tornare alla pasticceria in Francia.
Allora la vostra relazione è–?
Siamo solo migliori amici.
Abbiamo già visto diversi aspetti brutti l'uno dell'altro.
Se non c'è dolcezza tra di noi, come può esserci romanticismo?
Cosa? Sentendo che siamo solo migliori amici, sei sollevata?
No.
Ti piace Shao Tian, giusto?
Bene. Lui è molto serio e avaro, molto noioso.
Non è così.
Ha un cuore gentile dietro la sua facciata aggressiva.
Ma si prende cura di me e mi aiuta molto.
Vedi? Conosci te stessa.
Ai Li, in realtà Louis ne ha passate tante.
Ha lei sue pene.
Che pene?
Non me lo ha mai detto.
Potresti provare a scoprirlo tu stessa.
Ci sono tante cose che non può dire, per cui
stare con lui è davvero doloroso. Lo sai?
Un giorno dovrai preoccuparti dei suoi pensieri e del suo dolore.
Io...
Posso.
Di cosa state parlando ragazze?
Io...
Tu?
[Pasticceria Sunshine 16]
Louis, devi salvarmi.
È il nostro bambino! Devi salvarmi.
Jenny, non essere triste.
Penserò sicuramente a una soluzione.
Jimmy.
Tu sei quello che mi capisce di più.
Siamo andati in un sacco di posti.
Il paesaggio lungo la strada era molto bello.
Sono anche andata alla mia vecchia scuola elementare.
Siamo andati in classe e ho ricordato tante cose.
Alla fine siamo andati nell'orfanotrofio della mia infanzia.
Eh? Sei andata nel nostro orfanotrofio?
Sì.
Allora... la Direttrice ti ha parlato di qualcosa?
Lo ha fatto. Lascia che ti mostri qualcosa.
Guarda.
Ai Li!
Presidente Jin.
Non eravamo d'accordo che mi avresti chiamato Zio Jin?
Zio Jin.
Papà, non devi andare ad incontrare l'ospite che arriva dall'America?
Stavo andando, quando vi ho visto qui.
Questa coperta...
Oh, questa era di quando ero piccola― - Zhao Ai Li!
Finalmente ti vedo! Sì?
Signore, ci conosciamo?
Cosa vuoi dire?
Signore, avete riconosciuto la persona sbagliata?
Come posso riconoscere la persona sbagliata, lei–
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente (La canzone che hai scelto mi ha salvato la vita) ♫
♫ quando i sentimenti trovano un modo per uscire (quando i sentimenti trovano un modo per uscire) ♫
♫ La canzone che hai scelto mi ha salvato immediatamente (La canzone che hai scelto mi ha salvato la vita) ♫
♫ Rendendo la vita ancora più degna di essere vissuta ♫
Signore, ci conosciamo?
Cosa vuoi dire?
Signore, ha riconosciuto la persona sbagliata?
Come posso riconoscere la persona sbagliata, lei–
[Direttore Generale M Hotel, Jin Jia En]
Tu sei Zhao Ai Li, giusto?
Jia En ti nomina spesso.
Giusto, Jia En?
Sì?
Giusto.
Oh giusto, ho dimenticato di presentarmi.
Ero un ex collega di Jia En.
Tutti mi chiamano Ge Fei Hu.
Oh, quindi sei molto molta amico di Jia En?
Sono Jin Daz Heng, sono il padre di Jia En.
Jia–
Piacere di conoscerla.
Mi scusi, ho ancora delle cose da fare.
Ai Li, se hai del tempo, vieni a trovare lo Zio Jin e parliamo.
Va bene, Zio Jin.
- Vado.- Va bene.
Zio Jin, cammina lentamente.
Fei Hu Ge, cosa ti porta qui?
Vieni, te lo spiego. Vieni. Vieni.
Le cose stanno così.
Abbiamo un amico in comune.
Di recente, si è indebitato con me.
Stavo pensando di chiederti
come poter risolvere questo problema.
- Questo—- Oh, non c'è nessun problema. Che ne dici di questo?
Dovrei informare di questo problema anche la signorina Zhao Ai Li.
Sentiamo cos'ha da dire, va bene?
Oh, non è niente!
Ai Li, io e Fei Hu Ge dobbiamo discuteredi lavoro.
Quando avrò un po' di tempo, verrò a trovartiin pasticceria, va bene?
- D'accordo, allora vado.- Sì.
Fei Hu Ge, è stato un piacere conoscerti.
Vado adesso.
- Ciao.- Arrivederci.
Ciao.
Fei Hu Ge, vieni con me.
Questo è un luogo pubblico.Cosa vuoi fare esattamente?
Cosa posso fare con te?
Non so però per il tuo piccolo fidanzato.
Cosa significa?
Cosa gli avete fatto?
Se vuoi saperlo, seguimi.
Xiao Fei!
- Stai bene?- Ai Li.
Fammi vedere.
Il dito del tuo fidanzatino è quiperfettamente conservato.
Se fate in fretta, riuscite ancora ad andarein ospedale e farlo riattaccare,
ma devi promettermi un cosa.
Se lascerai... se lascerai andare Xiao Fei,
io... ti ripagherò immediatamente i 3 milioni.
Chi vuole i tuoi 3 milioni?
Devi solo continuare a fingere il tuo falso ruolo di principessa.
Falsa principessa?
Non far finta di niente, Direttore Generale Jin Jia En.
Cosa vuoi?!
È molto semplice.
Se tu, la falsa principessa, diventassi una vera regina,
l'investimento di 3 milioni che ho fatto su di voi
potrebbe trasformarsi in 300 milioni.
Scordatelo!
Allora il tuo fidanzatino perderà qualche altro dito.
Cosa state facendo?
- Lasciatelo andare! Come potete fargli questo?- Spostati.- Dammi la mano.
Cosa state facendo?!
No! Non farlo! Fei Hu Ge, non farlo!
Taglia.
- Lasciatemi!- No!
Aspetta!
Farò quello che vuoi.
Ottima scelta.
Xiao Fei, andiamo subito in ospedale.
Fai attenzione.
Non essere triste.
Dovresti essere contento che il tuo ditosia stato riattaccato.
A chi importa se me lo hanno riattaccato?
Fei Hu Ge controllerà per sempre le nostre vite.
Cosa dobbiamo fare adesso?
Eh? Cosa dovremmo fare adesso?
Cosa dovremmo fare?!
- Quale soluzione ci resta?- Xiao Fei! Xiao Fei!
Calmati!
Xiao Fei! Xiao Fei!
Xiao Fei, calmati! Xiao Fei, stai calmo!
Calmati!
Cosa dovremmo fare esattamente?
Cosa dovremmo fare?
Cosa dovremmo fare esattamente?
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Non solo io. Anche tu.
Ah, giusto, non abbiamo ancora ritirato i vestiti.
Quando torniamo, dobbiamo ricordarci—
Jia En?
Perché sei venuta qui così tardi?
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa importante.
Vieni con me.
Cos'è successo?
Te lo spiegherò in macchina. Andiamo.
- Ai Li Jie!- Vai a casa.
Jia En, cos'è successo?
Zhao Ai Li, sali in macchina, d'accordo?
♥ Memory Love ♥
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente(La canzone che hai scelto) ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita (quando i sentimenti trovano una via d'uscita) ♫
♫ La canzone che hai scelto (La canzone che hai scelto) mi salva immediatamente ♫
♫ Rendendo la vita ancora più degna di essere vissuta ♫
Jia En, qual è il problema?
Jia En!
Stai andando troppo veloce!
Rallenta!
Fai attenzione!
Jia En! Rallenta!
Il semaforo è rosso!
Qual è il problema?
Mi dispiace.
Ho fatto una cosa sbagliata nei tuoi confronti.
Perché a causa del mio egoismo,
ho preso una decisione davvero orribile...
che mi ha portata a sbagliare ancora e ancora,
e ad affondare sempre di più.
Per questo ho deciso che non voglio piùvivere mentendo.
Jia En, cosa vuoi dire esattamente?
Non chiamarmi più Jia En!
Non sono io Jia En!
Cosa vuoi dire?
Tu... sei tu Jia En.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
I ricordi... non spariranno mai.
Dimenticando... sono solo stati sigillati momentaneamente.
[“Sei andato Via” di Bii]
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ Legati in un unico punto♫
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finché la felicità non è raggiunta
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Il simbolo del riposo ♫
♫ è sempre il più importante♫
♫ Il freddo limita il calore del mio sorriso ♫
♫ Migliaia di gradi ♫
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Aspetto di vedere il tuo volto ♫
♫ Amore ♫
♫ Trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te non è semplice ♫
♫ Nessun posto di appartenenza ♫